Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4298

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn al-Djahdari, heeft mij overgeleverd: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Firás, van Dhakwan Aboe Salih, van Zadhan Aboe Omar, die zei: Ik kwam bij Ibn Omar toen hij een slaaf had vrijgelaten. Hij pakte een stokje of iets dergelijks van de grond en zei: 'De beloning hiervoor is niet meer waard dan dit, behalve dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen:

"Wie zijn slaaf een klap geeft of hem slaat, diens boetedoening is dat hij hem vrijlaat."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een slaaf slaat, moet als boetedoening diens vrijheid herstellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mamlūk

Een slaaf: iemand die in de historische context als bezit werd behandeld.

boetedoening

Een voorgeschreven daad waarmee iemand een overtreding goedmaakt.

vrijlaten

De juridische status van een slaaf beëindigen en hem of haar vrijheid geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mishandeling van een slaaf een ernstige onrechtvaardigheid is en dat de genoemde vrijlating als boetedoening geldt. De overlevering onderstreept bovendien dat mensen met gezag hun macht met barmhartigheid en rechtvaardigheid moeten uitoefenen. Juristen bespreken de precieze juridische toepassing binnen de regels van vrijlating en boetedoening.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iedereen onder jouw verantwoordelijkheid met waardigheid en onthoud je van geweld.
  2. Erken onrecht zonder uitvluchten en herstel de schade op de manier die de islamitische voorschriften bepalen.
  3. Gebruik gezag om mensen te beschermen, niet om hen te vernederen of te mishandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.