Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4300

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd. (En in een andere keten:) En mij heeft Moehammad ibn al-Moethanna verteld, die zei: Abd ar-Rahman heeft aan ons overgeleverd; beiden vernamen het van Soefyan, van Firas, met de overleveringsketen van Sho'bah en Aboe Awana. Wat betreft de hadith van Ibn Mahdi, daarin wordt vermeld:

"een strafmaat die hij niet heeft toegepast". En in de hadith van Waki' staat: "Wie zijn slaaf een klap geeft", zonder daarbij de strafmaat te noemen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft een afwijkende formulering over het slaan van een slaaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een tot slavernij gemaakte persoon; de tekst bespreekt de behandeling van iemand die onder het gezag van een eigenaar stond.

strafmaat

Een vastgestelde juridische straf die in de betreffende overlevering wordt genoemd.

overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De hadithgeleerden vergelijken de verschillende bewoordingen en ketens om nauwkeurig vast te stellen wat elke overleveraar heeft vermeld. De bredere overleveringsreeks bespreekt de verantwoordelijkheid voor mishandeling van een slaaf en de bijbehorende vrijlating als genoegdoening. Juristen behandelen de precieze juridische gevolgen aan de hand van de volledige reeks overleveringen en de regels van hun wetschool; deze variant noemt zelf geen strafmaat.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder mens onder jouw verantwoordelijkheid met waardigheid en onthoud je van lichamelijke mishandeling.
  2. Lees varianten van een overlevering zorgvuldig: een formulering kan details bevatten die in een andere variant ontbreken.
  3. Neem bij vragen over juridische gevolgen de volledige overleveringsreeks en deskundige fiqh-uitleg in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.