Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 430

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Hoedjain ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abdoel-Aziz – en dat is de zoon van Aboe Salama – heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn al-Fadl, van Aboe Salama ibn Abdir-Rahman, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik bevond mij in de Hidjr en de Qoeraisj vroegen mij naar mijn nachtreis. Zij stelden mij vragen over zaken betreffende Bait-ul-Maqdis die ik niet volledig had onthouden. Ik werd door een grote benauwdheid bevangen, zoals ik nog nooit eerder had ervaren." Hij zei: "Toen liet Allah het voor mij verschijnen zodat ik ernaar kon kijken; wat zij mij ook vroegen, ik kon hen daarover informeren. En ik zag mijzelf te midden van een groep profeten. Daar stond Moesa te bidden; hij was een stevig gebouwd man met kroeshaar, alsof hij behoorde tot de mannen van de stam Sjanoe'a. En daar stond Isa ibn Maryam – vrede zij met hem – te bidden; degene die qua uiterlijk het meest op hem leek, was Oerwa ibn Mas'oed ath-Thaqafi. En daar stond Ibrahim – vrede zij met hem – te bidden; degene die qua uiterlijk het meest op hem leek, was jullie metgezel – doelend op zichzelf. Toen brak de tijd voor het gebed aan en leidde ik hen in gebed. Toen ik klaar was met het gebed, zei iemand: 'O Mohammed, dit is Malik, de bewaker van de Hel; groet hem.' Ik draaide mij naar hem om, maar hij begon mij als eerste te groeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah toonde de Profeet ﷺ Jeruzalem en liet hem de profeten voorgaan.

Achtergrond & aanleiding

De Qoeraisj ondervroegen de Profeet ﷺ in de Hidjr over zijn nachtreis en over de kenmerken van Bait-ul-Maqdis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hidjr

Een ommuurd gebied naast de Ka'ba in Mekka.

Bait-ul-Maqdis

Jeruzalem, in het bijzonder het heilige gebedshuis daar.

Malik

De engel die in deze overlevering wordt genoemd als bewaker van de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in het tonen van Bait-ul-Maqdis een teken van Allahs steun aan de Profeet ﷺ en in zijn leiding van de profeten een uiting van zijn bijzondere rang. De ontmoeting onderstreept ook dat de profeten één boodschap van aanbidding van Allah delen. De overlevering beschrijft een wonder en vormt op zichzelf geen afzonderlijke regel over de gebedspraktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je iets niet meer precies weet, vraag Allah om hulp en wees eerlijk over wat je je herinnert.
  2. Bestudeer de verhalen van de profeten en herken hun gedeelde oproep tot aanbidding van Allah.
  3. Reageer op vragen met kalmte en betrouwbaarheid, ook wanneer anderen je onder druk zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.