Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 431

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd. En Ibn Noemayr en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, allen van Abdullah ibn Noemayr – en hun bewoordingen zijn vergelijkbaar. Ibn Noemayr zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, van az-Zoebayr ibn Adiyy, van Talhah, van Moerrah, van Abdullah, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Nachtreis werd meegevoerd, bereikte hij Sidrat al-Moentaha, die zich in de zesde hemel bevindt. Daar eindigt alles wat vanaf de aarde opstijgt en wordt vastgehouden, en daar eindigt alles wat van bovenaf neerdaalt en wordt vastgehouden. Hij zei: {Toen de lotusboom bedekt werd door wat haar bedekte} [An-Nadjm 53:16]. Hij zei: Vlinders van goud. Hij zei vervolgens: De Boodschapper van Allah ﷺ kreeg drie zaken gegeven: hem werden de vijf gebeden gegeven, hem werden de laatste verzen van Soerat al-Baqarah gegeven, en voor degene van zijn gemeenschap die niets met Allah vereenzelvigt, worden de grote zonden vergeven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Nachtreis bracht de gebeden, slotverzen van al-Baqarah en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sidrat al-Moentaha

De lotusboom aan de uiterste grens in de hemelse beschrijving van de Nachtreis.

Slotverzen van Soerat al-Baqarah

De laatste twee verzen van hoofdstuk al-Baqarah in de Koran.

Wat Allah vereenzelvigt

Iemand of iets als deelgenoot naast Allah plaatsen in aanbidding of goddelijke eigenschappen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers wijzen erop dat de vijf dagelijkse gebeden een bijzondere gave zijn van de Nachtreis. De belofte van vergeving betreft wie sterft zonder Allah deelgenoten toe te kennen; zij maakt berouw en het vermijden van zonden niet overbodig. Geleerden benadrukken dat de hadith tawhid bevestigt en de grote betekenis van de gebeden en de slotverzen van al-Baqarah onderstreept.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden als een bijzondere gave en houd ze op hun tijden.
  2. Lees de laatste twee verzen van Soerat al-Baqarah en overdenk hun betekenis.
  3. Houd vast aan tawhid, keer met berouw terug naar Allah en vertrouw op Zijn vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.