Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4302

Overgeleverd door Suwaid ibn Muqarrin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Hilal ibn Yasaf, die zei: Een oude man werd boos en sloeg zijn dienstmeisje in het gezicht. Daarop zei Suwayd ibn Moekarrin tegen hem: 'Kon je geen andere plek vinden dan haar gezicht? Ik was de zevende van zeven zonen van Moekarrin en wij hadden slechts één dienstmeisje. De jongste van ons sloeg haar, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ ons beval haar vrij te laten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dienstmeisje in het gezicht sloeg, kreeg opdracht haar vrij te laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
dienstmeisje

Een vrouwelijke bediende die in deze historische overlevering tot slaaf was gemaakt.

vrijlaten

Haar slavernij beëindigen en haar als vrij persoon laten gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gezicht slaan bijzonder ernstig is en dat mensen onder iemands gezag met waardigheid en mildheid behandeld moeten worden. De profeet ﷺ beval in dit concrete voorval vrijlating; juristen bespreken dit bevel binnen de regels over mishandeling en boetedoening. De overlevering onderstreept dat macht over een ander geen rechtvaardiging is voor hardhandigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Beheers je boosheid en sla niemand, zeker niet in het gezicht.
  2. Behandel werknemers en anderen onder jouw verantwoordelijkheid met respect en mededogen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor onrecht en herstel de schade op een passende manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.