Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4303

Overgeleverd door Suwaid ibn Muqarrin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Hoesain, van Hilal ibn Yasaf, die zei: Wij verkochten stoffen in het huis van Suwaid ibn Moekarrin, de broer van an-Noeman ibn Moekarrin. Er kwam een slavin naar buiten die tegen een van ons iets zei, waarop hij haar een klap gaf. Suwaid werd woedend — en hij noemde vervolgens een overlevering gelijk aan die van Ibn Idris.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Suwaid keurde het af dat een man een slavin een klap gaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd gehouden.

Suwaid werd woedend

Suwaid reageerde met sterke afkeuring op het slaan van de vrouw.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering sluit aan bij de profetische afkeuring van het slaan van een afhankelijke of kwetsbare persoon. Geleerden leiden hieruit af dat waardigheid en menselijke behandeling ook gelden voor mensen met weinig macht. De beschreven woede is gericht tegen onrecht, niet een vrijbrief voor onbeheerst handelen; het verhaal geeft op zichzelf geen volledige juridische regeling van lichamelijke bestraffing.

Lessen voor vandaag
  1. Sla iemand niet uit boosheid; neem afstand en spreek de ander rustig aan.
  2. Grijp respectvol in wanneer je ziet dat iemand met minder macht wordt vernederd of mishandeld.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid, ook wanneer die persoon afhankelijk van je is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.