Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4301

Overgeleverd door Suwaid ibn Muqarrin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - mijn vader heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Salama ibn Kuhayl, van Mu'awiya ibn Suwayd, die zei: Ik sloeg een slaaf van ons op zijn wang en vluchtte toen weg. Vervolgens kwam ik terug vlak voor het middaguur en bad achter mijn vader. Hij riep hem en mij erbij en zei: Neem wraak op hem. Maar hij vergaf het. Daarna zei hij: Wij waren de familie van Muqarrin ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en hadden slechts één dienares. Een van ons sloeg haar op haar wang en dit bereikte de Profeet ﷺ. Hij zei: 'Bevrijd haar.' Zij zeiden: 'Zij hebben geen andere dienares dan haar.' Hij zei: 'Laat hen haar dan in dienst houden, en wanneer zij haar diensten niet meer nodig hebben, laten zij haar dan vrijlaten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dienaar onrecht aandoet, moet diens recht erkennen en diens vrijheid bevorderen.

Achtergrond & aanleiding

Mu'awiya ibn Suwayd vertelt dat hij een dienaar van hun familie sloeg. Zijn vader bood de dienaar de gelegenheid om vergelding te nemen; nadat de dienaar vergaf, vertelde de vader over een eerdere gebeurtenis waarbij de Profeet ﷺ de familie opdroeg hun dienares vrij te laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neem wraak op hem

De vader gaf de geslagen dienaar de mogelijkheid om op gelijke wijze genoegdoening te krijgen.

Bevrijd haar

Laat haar uit de slavernij vrij.

Laat haar diensten gebruiken

De familie mocht haar nog in dienst houden totdat zij haar hulp niet meer nodig had; daarna moest zij worden vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die lichamelijk onrecht is aangedaan recht heeft op passende vergelding, maar dat vergeving een verdienstelijke keuze is. De overlevering veroordeelt het slaan van een afhankelijke persoon en benadrukt dat diens waardigheid en rechten beschermd moeten worden. De Profeet ﷺ spoorde de familie aan tot vrijlating; het uitstel hield rekening met hun concrete afhankelijkheid van de dienares, zonder haar vrijheid uit het oog te verliezen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken concreet het onrecht dat je iemand hebt aangedaan en bied de benadeelde passende genoegdoening.
  2. Gebruik je positie of macht nooit als excuus om een afhankelijke persoon hard te behandelen.
  3. Maak vrijheid en waardigheid van anderen tot een praktisch doel, ook wanneer verandering stapsgewijs verloopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.