Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4304

Overgeleverd door Suwayd ibn Muqarrin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mijn vader vertelde mij, Shu'ba vertelde ons, hij zei: Muhammad ibn al-Munkadir vroeg mij: 'Wat is je naam?' Ik antwoordde: 'Shu'ba.' Toen zei Muhammad: 'Abu Shu'ba al-Iraqi heeft mij overgeleverd van Suwaid ibn Muqarrin dat een slavin van hem door iemand werd geslagen. Suwaid zei tegen hem:

"Weet jij niet dat het slaan op het gezicht verboden is?" Hij antwoordde: "Ik heb mezelf gezien als de zevende van mijn broeders ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, en wij hadden slechts één dienaar. Een van ons werd boos en sloeg hem, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ ons beval hem vrij te laten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dienaar in het gezicht slaat, moet diens waardigheid herstellen door hem vrij te laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
dienaar

Een persoon die destijds als slaaf of slavin in iemands bezit leefde.

vrijlaten

De slaaf of slavin bevrijden uit de slavernij.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezicht niet geslagen mag worden en dat dienaren met menselijkheid en respect behandeld moeten worden. De opdracht tot vrijlating toont hoe ernstig mishandeling is en moedigt aan om onrecht te herstellen. De wetscholen bespreken vrijlating als verzoening voor bepaalde overtredingen; deze overlevering op zichzelf maakt vrijlating niet tot een algemene wettelijke boeteplicht voor iedere slag.

Lessen voor vandaag
  1. Sla niemand in het gezicht; spreek een grens rustig en duidelijk uit.
  2. Behandel mensen over wie je verantwoordelijkheid draagt met waardigheid en vriendelijkheid.
  3. Herstel aangedaan onrecht concreet en neem verantwoordelijkheid voor je gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.