Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4305

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Muhammad ibn al-Muthanna, van Wahb ibn Jarir, die zei: Shu'ba heeft ons bericht dat Muhammad ibn al-Munkadir tegen mij zei: 'Wat is je naam?' Vervolgens vermeldde hij een hadith gelijk aan die van Abd as-Samad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Shu'ba's vraag naar de naam wordt via een tweede keten overgeleverd.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

de rest van de hadith

De overige bewoordingen en inhoud die in een andere versie van het verslag staan.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillende overleveringsroutes om teksten zorgvuldig vast te leggen en met elkaar te vergelijken. De verwijzing naar de versie van Abd as-Samad maakt duidelijk dat deze tekstvariant niet alle bewoordingen opnieuw uitschrijft; zij steunt op de andere genoemde route. Uit deze korte passage alleen volgt geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je conclusies trekt uit een korte tekstvariant.
  3. Maak onderscheid tussen wat een tekst zelf zegt en wat alleen in een andere versie staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.