Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4309

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sulaiman, van Ibrahim at-Taimi, van zijn vader, van Abu Mas'ud, dat hij zijn slaag sloeg. De slaag begon te zeggen: 'Ik zoek toevlucht bij Allah.' Hij zei: 'Maar hij bleef hem slaan.' Toen zei de slaag: 'Ik zoek toevlucht bij de Boodschapper van Allah.' Daarop liet hij hem met rust. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Bij Allah, Allah heeft meer macht over jou dan jij over hem hebt.' Hij zei: 'Toen schonk hij hem zijn vrijheid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Mas'ud liet zijn slaaf vrij na een waarschuwing over Allahs macht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek toevlucht bij Allah

Een beroep op Allah om bescherming tegen onrecht of gevaar.

Allah heeft meer macht over jou

Allah is almachtig en kan de dader ter verantwoording roepen voor zijn behandeling van anderen.

hem zijn vrijheid schonk

Abu Mas'ud bevrijdde de slaaf, zodat die niet langer zijn eigendom was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat iemand die macht over een ander heeft, Allahs macht en rekenschap niet uit het oog mag verliezen. De waarschuwing spoort aan tot barmhartigheid en het vermijden van mishandeling. Abu Mas'uds vrijlating is een daad van berouw en goed karakter; de hadith stelt vrijlating niet als verplichte boetedoening voor.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je positie of gezag nooit om iemand onder jouw verantwoordelijkheid te mishandelen.
  2. Behandel werknemers, kinderen en anderen die van jou afhankelijk zijn met geduld en barmhartigheid.
  3. Wanneer je beseft dat je iemand onrecht hebt aangedaan, stop dan en herstel de schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.