Sahih Muslim, hadith 4307
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
En dit is ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, die zei: Jarir heeft ons bericht. (Een andere keten:) En Zuhayr ibn Harb heeft mij verteld, die zei: Muhammad ibn Humayd - en hij is al-Ma'mari - heeft ons verteld, van Sufyan. (Een andere keten:) En Muhammad ibn Rafi' heeft mij verteld, die zei: Abdurrazzaq heeft ons bericht, dat Sufyan ons heeft geïnformeerd. (Een andere keten:) En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons verteld, die zei: Affan heeft ons verteld, die zei: Abu Awana heeft ons verteld. Allen van al-A'mash, met de overleveringsketen van Abdul-Wahid, gelijkend op zijn hadith. Behalve dat in de hadith van Jarir staat: 'De zweep viel uit mijn hand door ontzag voor hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ontzag voor de Profeet ﷺ deed de zweep uit de hand vallen.
Diepe eerbied en indrukwekkend respect.
Een voorwerp met een handvat en een slagriem, dat destijds onder meer als rijtuig- of rijdiergerei werd gebruikt.
De overlevering laat zien dat Allah de Profeet ﷺ majesteit en waardigheid schonk, die bij zijn metgezellen eerbied opriepen. Geleerden benadrukken dat eerbied voor de Profeet ﷺ samengaat met liefde, gehoorzaamheid en het volgen van zijn leiding; dit voorval is geen voorschrift om mensen te intimideren.
- Toon de Profeet ﷺ eerbied door zijn betrouwbare onderricht te bestuderen en toe te passen.
- Spreek respectvol over de Profeet ﷺ en vermijd spot met zijn persoon of boodschap.
- Laat eerbied samengaan met oprechte liefde en het volgen van zijn voorbeeld.
Deze versie geeft dezelfde gebeurtenis via een andere overleveringsketen weer en helpt de context van het beschreven ontzag te begrijpen.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Deze naburige overlevering hoort bij dezelfde reeks berichten in Sahih Muslim en biedt aanvullende context bij de ontmoeting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.