Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4308

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Ala', heeft ons overgeleverd; Aboe Moe'awiya heeft ons overgeleverd; al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, van Aboe Mas'oed al-Ansari, die zei:

"Ik was mijn slaaf aan het slaan toen ik achter mij een stem hoorde zeggen: 'Weet, o Aboe Mas'oed, dat Allah meer macht over jou heeft dan jij over hem.' Ik draaide mij om en zag dat het de Boodschapper van Allah ﷺ was. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, hij is vrij omwille van Allah.' Hij zei toen: 'Als je dat niet had gedaan, zou de Hel je hebben verschroeid of zou het Vuur je hebben geraakt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Mas'ud liet zijn slaaf vrij na een waarschuwing over Allahs macht.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een persoon die in de toenmalige samenleving juridisch tot iemands bezit werd gerekend.

vrij omwille van Allah

Vrijlating als daad van aanbidding en om Allahs welbehagen te zoeken.

het Vuur

Een verwijzing naar de bestraffing in de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand met macht over een ander Allahs grotere macht en rekenschap voor ogen moet houden. De waarschuwing veroordeelt mishandeling en buitensporig hard optreden; wie een ander onder zijn gezag heeft, moet rechtvaardig en barmhartig handelen. De vrijlating van de slaaf was een verdienstelijke daad, maar de uitspraak benadrukt ook de ernst van het onrecht dat eraan voorafging.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen onder jouw verantwoordelijkheid rechtvaardig en gebruik je macht niet om hen te vernederen of te mishandelen.
  2. Wanneer je boos bent, pauzeer dan voordat je iemand straft en bedenk dat Allah macht over jou heeft.
  3. Herstel onrecht concreet: bied excuses aan, maak schade goed en behandel de ander voortaan met zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.