Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4330

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijlaat, diens resterende deel wordt uit zijn vermogen betaald, indien hij voldoende middelen bezit om de prijs van de slaaf te voldoen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaar vrijlaat, betaalt de resterende aandelen als hij dat kan.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een deel van het eigendomsrecht dat iemand samen met anderen bezit.

vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon de vrijheid geven.

vermogen

Geld en bezittingen waarmee iemand de resterende delen kan vergoeden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wanneer een mede-eigenaar zijn aandeel in een tot slaaf gemaakte persoon vrijlaat, de overige aandelen uit het vermogen van die persoon worden vergoed als hij de volledige waarde kan betalen. De overlevering verbindt emancipatie dus met financiële verantwoordelijkheid en bescherming van de rechten van de andere mede-eigenaren. De rechtsgeleerden bespraken onder meer hoe deze regel wordt toegepast wanneer de vrijlatende eigenaar de volledige waarde niet kan voldoen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij gezamenlijk bezit verantwoordelijkheid voor de rechten en belangen van alle betrokkenen.
  2. Maak bij een financiële verplichting vooraf duidelijk of je die volledig kunt dragen.
  3. Behandel vrijheid en waardigheid als zaken die concrete inzet en zorgvuldige afweging vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.