Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4332

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd met deze isnad en zei:

"Wie een aandeel in een slaaf vrijlaat, die is volledig vrij uit zijn vermogen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een aandeel in een slaaf vrijlaat, bekostigt diens volledige vrijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aandeel

Een gedeeltelijk eigendomsrecht in een bezit dat met anderen wordt gedeeld.

Vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon zijn vrijheid schenken en het eigendomsrecht beëindigen.

Vermogen

Bezittingen en financiële middelen waarmee een verplichting kan worden betaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gedeeltelijke vrijlating moet worden aangevuld tot volledige vrijheid wanneer de vrijlater daartoe financieel in staat is. De overige mede-eigenaren ontvangen dan hun rechtmatige aandeel in de waarde. De vier soennitische wetscholen bespreken daarbij details over draagkracht, waardebepaling en de juridische procedure. De kern blijft dat de sharia volledige vrijlating bevordert en de menselijke waardigheid beschermt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld bezit duidelijke afspraken en behandel de rechten van alle betrokkenen eerlijk.
  2. Gebruik financiële middelen om vrijheid, waardigheid en herstel van onrecht te bevorderen.
  3. Neem bij complexe juridische kwesties deskundig advies in acht voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.