Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4333

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Aruba, van Qatada, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijlaat, diens volledige vrijlating wordt uit zijn eigen vermogen bekostigd als hij daartoe de middelen heeft. Maar als hij niet genoeg bezit, laat men de slaaf werken om zijn vrijheid te verdienen, zonder hem daarbij te overbelasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een aandeel vrijlaat, draagt bij aan de volledige vrijheid zonder de persoon te overbelasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een eigendomsdeel dat iemand samen met anderen in een slaaf had.

vrijlating

Het beëindigen van iemands slavernij en het schenken van vrijheid.

overbelasten

Iemand werk of lasten opleggen die diens draagkracht te boven gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leidden hieruit af dat het aandeel van een mede-eigenaar die vrijlating uitspreekt, niet los mag blijven staan van de rest: als hij de middelen heeft, wordt de volledige vrijheid uit zijn vermogen bekostigd. Heeft hij die middelen niet, dan kan de resterende waarde door werk worden verdiend, maar zonder buitensporige belasting. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van deze regel; de hadith onderstreept daarbij zowel het recht op vrijheid als bescherming tegen onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij gedeeld bezit verantwoordelijkheid voor de gevolgen van je beslissingen voor anderen.
  2. Help iemand op weg naar vrijheid zonder diens draagkracht uit het oog te verliezen.
  3. Wanneer je iemand laat werken om een schuld of verplichting af te lossen, stel dan redelijke eisen en voorkom overbelasting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.