Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4334

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Ali ibn Mushir en Muhammad ibn Bishr hebben aan ons overgeleverd. En ook Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram hebben aan ons overgeleverd; zij zeiden: Isa ibn Yunus heeft ons geïnformeerd, allen van Ibn Abi Arubah, met deze overleveringsketen. En in de overlevering van Isa staat:

"Vervolgens wordt hij gevraagd te werken voor het aandeel dat niet is vrijgelaten, zonder hem daarbij te overbelasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gedeeltelijk vrijgemaakte slaaf mag niet worden overbelast om zijn vrijheid te verkrijgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gedeeltelijke vrijlating

Een situatie waarin een slaaf voor een deel van zijn eigendom is vrijgelaten, terwijl een ander deel nog niet is vrijgemaakt.

Werken voor het resterende aandeel

Inspanning leveren om het bedrag of aandeel te verkrijgen dat nog nodig is voor volledige vrijheid.

Niet overbelasten

Geen werk of last opleggen die de persoon boven zijn vermogen uitput.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze bewoording bij de regels over gedeeltelijke vrijlating: het resterende aandeel kan door werk worden verkregen, maar de persoon mag daarbij niet onredelijk worden belast. De overlevering benadrukt zo dat rechtvaardigheid en barmhartigheid ook gelden bij het regelen van iemands vrijheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leg iemand die werkt om een schuld of verplichting af te lossen geen last op die zijn draagkracht overschrijdt.
  2. Maak afspraken over vrijheid en financiële verplichtingen op een rechtvaardige en menswaardige manier.
  3. Let bij het toepassen van regels niet alleen op rechten, maar ook op bescherming tegen uitbuiting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.