Sahih Muslim, hadith 4336
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ عَنِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا حَمَّادٌ فَحَدِيثُهُ كَرِوَايَةِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَأَمَّا الثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd van Al-Thaqafi, beiden van Ayyub, met deze isnad. Wat betreft Hammad: zijn overlevering is gelijk aan die van Ibn Ulayya. En wat betreft Al-Thaqafi: in zijn overlevering staat dat een man van de Ansar bij zijn dood testamentair zes slaven hun vrijheid schonk.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een Ansari liet bij zijn dood zes slaven vrij in zijn testament.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
In een testament bepalen dat een slaaf na het overlijden van de eigenaar wordt vrijgelaten.
De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.
De overlevering hoort bij het verslag over de Ansari die zes slaven bij zijn dood vrijliet. De verwante overleveringen verduidelijken dat de Profeet ﷺ de beschikbare nalatenschap eerlijk verdeelde en de erfgenamen niet mocht benadelen. Juristen bespreken testamentaire vrijlating daarom binnen de regels voor testamenten en nalatenschappen; de concrete uitspraak hangt af van de omstandigheden en de geldende fiqh-regels.
- Regel een testament zorgvuldig en houd rekening met de rechten van erfgenamen.
- Vraag bij een nalatenschap advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht voordat je bezittingen verdeelt.
- Behandel mensen rechtvaardig en voorkom dat een laatste wilsbeschikking anderen onrecht aandoet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.