Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4335

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ulayyah - heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilabah, van Abu al-Muhallab, van Imran ibn Husayn: Dat een man bij zijn dood zes slaven vrijliet, terwijl hij geen ander bezit had dan hen. De Boodschapper van Allah ﷺ liet hen halen, verdeelde hen in drie groepen en trok vervolgens loten tussen hen. Hij liet er twee vrij en behield er vier in slavernij, en hij sprak strenge woorden tot hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stervende mag zijn erfgenamen niet benadelen door al zijn bezit weg te schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Emanciperen

Een slaaf vrijlaten en diens status als slaaf beëindigen.

Loten

Een eerlijke trekking gebruiken om te bepalen welke personen in aanmerking komen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire vrijlating die meer dan een derde van het nalatenschapsvermogen omvat, de rechten van erfgenamen kan schaden. Omdat de man geen ander bezit had en alle zes personen wilde vrijlaten, liet de Profeet ﷺ slechts twee vrij: een derde van hun gezamenlijke waarde. De loting verdeelde dat aandeel onder hen. Geleerden bespreken daarnaast dat de toestemming van de erfgenamen na het overlijden van invloed kan zijn op een gift die hun wettelijke aandeel raakt. De precieze juridische toepassing verschilt per wetschool en hangt af van de omstandigheden en de waarde van het bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een testament dat rekening houdt met de rechten van je erfgenamen en laat je nalatenschap tijdig juridisch controleren.
  2. Behandel familieleden en andere betrokkenen eerlijk wanneer je beslissingen neemt over bezit.
  3. Vraag bij een nalatenschap advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht voordat je toezeggingen uitvoert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.