Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4337

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَحَمَّادٍ ‏.‏

Vertaling

En ons hebben verteld Muhammad ibn Minhal ad-Darir en Ahmad ibn Abda, zij zeiden: Ons heeft verteld Yazid ibn Zurai', ons heeft verteld Hisham ibn Hassan, van Muhammad ibn Sirin, van Imran ibn Husain, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering als die van Ibn Ulayyah en Hammad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie naar de volgende hebben doorgegeven.

met een gelijke overlevering

Deze vertellers geven dezelfde hadithinhoud door als de andere genoemde ketens.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens om de overdracht en formulering van een bericht te beoordelen. Deze versie ondersteunt de overleveringen via Ibn Ulayyah en Hammad, maar de tekst hier herhaalt de inhoudelijke uitspraak niet. Daarom kan uit deze keten alleen geen afzonderlijke regel over eden worden afgeleid; daarvoor moet de volledige tekst van de parallelle overlevering worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je een uitspraak over eden aan deze tekst toeschrijft.
  3. Geef een hadith nauwkeurig weer en voeg geen inhoud toe die in de aangehaalde tekst ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.