Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4341

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, al-Mughira - namelijk al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abd al-Majid ibn Suhayl, van Ata ibn Abi Rabah, van Jabir ibn Abdullah. En Abdullah ibn Hashim heeft mij overgeleverd, Yahya - namelijk ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd, van al-Husayn ibn Dhakwan al-Mu'allim, Ata heeft mij overgeleverd, van Jabir. En Abu Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Matar, van Ata ibn Abi Rabah, Abu az-Zubayr en Amr ibn Dinar, dat Jabir ibn Abdullah hun heeft overgeleverd over de verkoop van de Mudabbar. Al deze overleveraars zeiden, volgens de betekenis van de hadith van Hammad en Ibn Uyayna, van Amr, van Jabir, dat de Profeet ﷺ dit heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsketens bevestigen de hadith over de verkoop van een mudabbar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudabbar

Een tot slaaf gemaakte persoon aan wie de eigenaar vrijheid heeft toegezegd na diens overlijden.

Verkoop van de mudabbar

De verkoop van iemand aan wie zo’n toezegging van vrijlating is gedaan.

Overleveringsketen

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de regel dat een mudabbar tijdens het leven van de eigenaar verkocht kan worden; de toezegging van vrijlating na diens overlijden maakt de verkoop niet op zichzelf ongeldig. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen en voorwaarden binnen hun regels over vrijlating en eigendom. De aangeleverde tekst geeft vooral aanvullende ketens en formuleert de inhoud niet opnieuw.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over eigendom en vrijlating duidelijk vast, zodat betrokkenen weten wat hun rechten zijn.
  2. Neem bij financiële verplichtingen zowel bestaande schulden als toegezegde vrijlating serieus.
  3. Raadpleeg deskundige geleerden wanneer een historische rechtsregel op een concrete situatie wordt toegepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.