Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4339

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons dit overgeleverd van Ibn Uyaynah. Abu Bakr zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons verteld dat Amr Jabir hoorde zeggen: Een man van de Ansar, die geen ander bezit had dan één slaaf, verklaarde deze slaaf vrij na zijn dood (tadbir). Daarop verkocht de Boodschapper van Allah ﷺ hem. Jabir zei: Ibn al-Nahham kocht hem; het was een Koptische slaaf die stierf in het eerste jaar van het bestuur van Ibn al-Zubair.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkocht een slaaf die na de dood van zijn eigenaar vrij zou worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
tadbīr

Een verklaring waarbij een eigenaar bepaalt dat een slaaf na zijn overlijden vrij wordt.

Ansar

De metgezellen uit Medina die de vroege moslims uit Mekka steunden.

Koptisch

Aanduiding van herkomst uit Egypte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit dit voorval af dat een tadbīr-verklaring niet verhindert dat de slaaf tijdens het leven van de eigenaar wordt verkocht wanneer diens bezit ontoereikend is. De verkoop beschermde de financiële belangen die met de nalatenschap samenhingen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van tadbīr verschillend; deze overlevering wordt aangehaald als bewijs dat de verklaring geen onvoorwaardelijk eigendomsverbod op verkoop vormt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een vrijlatingsverklaring vast wat de gevolgen zijn voor schulden en de nalatenschap.
  2. Vraag bij financiële beslissingen die anderen raken tijdig deskundig juridisch advies.
  3. Behoud eerlijkheid en zorgvuldigheid wanneer bezit en rechten van afhankelijke personen samenkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.