Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4346

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Bushayr ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Bushair ibn Yasar, dat Abdullah ibn Sahl ibn Zaid en Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid, beiden Ansar en behorend tot de Banu Haritha, naar Khaibar vertrokken ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. In die tijd heerste er vrede en werd de plaats bewoond door Joden. Zij gingen elk hun eigen weg voor hun behoeften, waarop Abdullah ibn Sahl werd gedood; hij werd vermoord aangetroffen in een waterbassin. Zijn metgezel begroef hem en keerde terug naar Medina. Vervolgens kwamen de broer van de gedode, Abd ar-Rahman ibn Sahl, samen met Muhayyisa en Huwayyisa naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelden hem over de zaak van Abdullah en waar hij was gedood. Bushair beweerde, terwijl hij verhaalde namens degenen die hij had ontmoet onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij tegen hen zei:

"Jullie zweren vijftig eden en hebben daarmee recht op het bloedgeld van jullie gedode" – of: "jullie metgezel". Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wij waren geen getuigen en waren niet aanwezig." Hij beweerde dat de Profeet ﷺ vervolgens zei: "Dan kunnen de Joden zich vrijpleiten met vijftig eden." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen wij de eden van ongelovige mensen accepteren?" Bushair verklaarde dat de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld toen uit eigen middelen betaalde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde het bloedgeld toen de zaak niet bewezen was.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sahl werd tijdens een periode van vrede in Khaibar dood aangetroffen. Zijn verwanten legden de zaak voor aan de Profeet ﷺ, maar konden niet getuigen van de moord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloedgeld (diya)

Een financiële vergoeding die volgens de islamitische rechtsregels bij bepaalde gevallen van onrechtmatige dood verschuldigd is.

Vijftig eden

Een formele reeks eden binnen een bijzondere rechtsprocedure rond een onopgeloste moord.

Zich vrijpleiten

Door een eed verklaren dat men niet verantwoordelijk is voor de beschuldigde daad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de procedure van de qasāma: een bijzondere regeling voor moordzaken waarin sterke aanwijzingen bestaan, maar geen gewone getuigenis beschikbaar is. De precieze toepassing en verdeling van de eden verschillen tussen de wetscholen. De overlevering benadrukt dat een beschuldiging niet zonder bewijs tot een veroordeling leidt. Toen de betrokkenen de eden van de Joden niet wilden aanvaarden en de zaak zo niet werd opgelost, betaalde de Profeet ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen; geleerden zien hierin een voorbeeld van bestuurlijke verantwoordelijkheid en medeleven.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van een ernstig misdrijf zonder de vereiste bewijzen en rechtsprocedure.
  2. Laat bij een onopgeloste zaak bevoegde rechters handelen en voorkom eigenrichting.
  3. Zoek als gemeenschap naar rechtvaardige oplossingen die ook rekening houden met de nabestaanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.