Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4347

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Bushayr ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Bushair ibn Yasar, dat een man van de Ansar uit Banu Haritha, genaamd Abdullah ibn Sahl ibn Zaid, op pad ging samen met zijn neef (zoon van zijn oom), genaamd Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid. En hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze als de overlevering van Al-Layth, tot aan zijn woorden: 'En de Boodschapper van Allah ﷺ betaalde het bloedgeld uit eigen middelen.' Yahya zei: Bushair ibn Yasar vertelde mij en zei: Sahl ibn Abi Hathma berichtte mij en zei: 'Een kameel van die kamelen die als bloedgeld waren gegeven, heeft mij geschopt terwijl ik in de stal was.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde het bloedgeld voor Abdullah ibn Sahl uit eigen middelen.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sahl werd gedood en de Profeet ﷺ betaalde het bloedgeld voor hem uit eigen middelen; de overlevering noemt ook dat een van de kamelen uit die betaling Sahl ibn Abi Hathma schopte.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims na hun aankomst steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren plaatsen dit bericht in de zaak van Abdullah ibn Sahl en de regels rond een onopgeloste moord. De volledige overleveringsreeks beschrijft de procedure van eden en bloedgeld; deze versie benadrukt dat de Profeet ﷺ de vergoeding uit eigen middelen betaalde. Juristen leiden daaruit af dat een leider of gemeenschap in zulke omstandigheden verantwoordelijkheid kan nemen voor betaling, zonder daarmee de vereiste bewijsvoering en rechtsprocedure terzijde te schuiven.

Lessen voor vandaag
  1. Laat ernstige beschuldigingen onderzoeken via een rechtvaardige procedure en niet via geruchten of eigenrichting.
  2. Neem als gemeenschap verantwoordelijkheid wanneer slachtoffers of nabestaanden ondersteuning nodig hebben.
  3. Behandel vergoedingen en geschillen zorgvuldig, met respect voor bewijs, rechten en menselijke waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.