Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4348

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Ubaid heeft ons overgeleverd, Bushair ibn Yasar al-Ansari heeft ons overgeleverd, van Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, dat deze hem berichtte dat een groep van hen naar Khaibar vertrok en zich daar verspreidde, waarna zij één van hen dood aantroffen. Hij vervolgde de hadith en zei daarin: De Boodschapper van Allah ﷺ wilde niet dat zijn bloed verloren zou gaan, en betaalde daarom als bloedgeld honderd kamelen uit de zakat-kamelen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorkwam dat het bloed van de vermoorde man onvergolden bleef.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden bij een doodslag, volgens de geldende regels.

Zakat-kamelen

Kamelen die waren bestemd voor de zakat en als bloedgeld werden uitgekeerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven beschermd moet worden en dat een onopgeloste moord niet achteloos aan de nabestaanden mag worden overgelaten. De uitbetaling door de Profeet ﷺ uit de zakat-kamelen toont dat de gemeenschap verantwoordelijkheid kan dragen wanneer de dader niet is vastgesteld. De regels voor aansprakelijkheid en vergoeding worden verder uitgewerkt in de islamitische rechtsleer; deze overlevering is geen vrijbrief voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en meld geweld aan bevoegde instanties in plaats van zelf wraak te nemen.
  2. Steun nabestaanden en zorg voor een eerlijke afhandeling wanneer een dader niet wordt vastgesteld.
  3. Behandel beschuldigingen zorgvuldig en baseer rechtspraak op bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.