Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4350

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd. Aboe at-Tahir zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', en Harmala zei: 'Ibn Wahb heeft ons bericht, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman en Sulaiman ibn Yasar, de vrijgelatene van Maimoena, de echtgenote van de Profeet ﷺ, hebben mij bericht van een man uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ onder de Ansar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Qasama heeft bevestigd zoals deze in de tijd van onwetendheid bestond.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde de qasama als procedure bij een onopgeloste moordzaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasama

Een juridisch vastgelegde procedure met eden die in bepaalde zaken rond een gedode persoon wordt toegepast.

Jahiliyya

De tijd vóór de islamitische openbaring; hier verwijst het naar een toen bestaande praktijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de islam de qasama als rechtsprocedure heeft bevestigd, maar haar toepassing aan islamitische regels bindt. De overlevering wordt gelezen naast de berichten over een gevonden dode en de voorwaarden voor eden en aansprakelijkheid. De wetscholen verschillen over details, zoals wie de eden aflegt en hoe aansprakelijkheid of bloedgeld daaruit volgt; deze tekst alleen bepaalt die details niet.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel beschuldigingen van moord via bevoegde rechtspraak en niet door eigen vergelding.
  2. Volg bij een juridische procedure de vastgelegde voorwaarden en neem geen losse formulering als volledige uitspraak.
  3. Bescherm zowel het recht op rechtvaardigheid als het recht van beschuldigden op zorgvuldig bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.