Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4351

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Abdoer-Razzaaq heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, en Ibn Sjahaab heeft ons met dezezelfde keten van overleveraars hetzelfde overgeleverd. Hij voegde eraan toe:

"En de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde op basis hiervan tussen mensen van de Ansaar betreffende een gedode persoon waarvoor zij een claim indienden tegen de Joden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ paste qasama toe bij een moordclaim tegen Joden.

Achtergrond & aanleiding

Mensen van de Ansaar dienden een claim in tegen Joden over een gedode persoon; de hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ in deze zaak volgens qasama oordeelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasama

Een bijzondere procedure met eden bij bepaalde moordzaken wanneer het bewijs en de omstandigheden daarvoor aanleiding geven.

Ansaar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van qasama en bloedgeld. De wetscholen verschillen over onderdelen van de procedure, zoals wie de eden aflegt en onder welke voorwaarden; zij benadrukken dat een moordclaim niet op louter beschuldiging wordt beslist, maar volgens vastgestelde bewijsregels en rechterlijk oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van moord zonder bewijs en volg de geldende rechterlijke procedure.
  2. Behandel eden en bloedgeld als ernstige juridische zaken, niet als middelen voor eigen vergelding.
  3. Bij een conflict over geweld of schade: zoek een bevoegde, rechtvaardige beoordeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.