Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4352

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ibn Shihab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanivertelde het aan Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Vertaling

En Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Yaqub - namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Sulayman ibn Yasar hem hebben geïnformeerd via mensen van de Ansar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Ibn Jurayj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart een aanvullende keten voor een eerdere profetische uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De reeks personen die een bericht van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

Ansar

De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims verwelkomden.

met een gelijke bewoording

De inhoud komt overeen met een eerder vermelde overlevering, zonder dat hier alle woorden opnieuw worden weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap letten op zulke parallelle ketens om overleveringen te vergelijken en de overdracht ervan te documenteren. De formulering meldt dat deze route via Abu Salama, Sulayman ibn Yasar en mensen van de Ansar dezelfde inhoud overbrengt als de eerdere route; op zichzelf voegt zij geen nieuwe juridische uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle versies zorgvuldig en schrijf een verwijzing naar dezelfde inhoud niet toe als een volledig opnieuw geciteerde tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.