Sahih Muslim, hadith 436
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hafs heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Ata’, van Ibn Abbas, die zei: Hij zag Hem met zijn hart.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas zegt dat de Profeet ﷺ Allah met zijn hart zag.
Een innerlijke waarneming; de formulering zegt niet dat het om een gewone lichamelijke blik ging.
Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak naast de overleveringen over de nachtreis. Ibn Abbas wordt hier verstaan als iemand die bevestigt dat de Profeet ﷺ Allah innerlijk aanschouwde. Andere geleerden, onder wie Aisha, ontkenden dat hij Allah met zijn ogen zag. Een bekende uitleg die deze uitspraken bijeenbrengt, is dat Ibn Abbas spreekt over zien met het hart en Aisha over zien met de ogen. De overlevering beschrijft een geloofskwestie en vormt op zichzelf geen praktische regel voor de vier wetscholen.
- Spreek zorgvuldig over geloofszaken en maak onderscheid tussen lichamelijke en innerlijke waarneming.
- Lees verwante overleveringen samen voordat je conclusies trekt uit één korte uitspraak.
- Erken dat geleerden over de uitleg kunnen verschillen en blijf daarbij respectvol.
Deze overlevering brengt de uitleg van Aisha over het vers over de nachtreis en helpt het onderscheid te begrijpen tussen zien met de ogen en zien met het hart.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Deze overlevering bevat een verwant verslag over de discussie rond het zien van Allah en plaatst de uitspraak van Ibn Abbas in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.