Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 435

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى جِبْرِيلَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Ata’, van Aboe Huraira: {En hij zag hem zeker bij een andere neerdaling} (Koran 53:13). Hij zei: Hij zag Djibril.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoeraira verklaart dat de Profeet ﷺ Djibril zag bij een andere neerdaling.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerdaling

Een verschijning of komst van Djibril, zoals genoemd in de Koran.

Djibril

De engel die Allahs openbaring aan de profeten overbracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke korancommentatoren verbinden deze uitleg met Koran 53:13: de woorden dat de Profeet ﷺ hem bij een andere neerdaling zag, slaan volgens Aboe Hoeraira op het zien van Djibril. De overlevering helpt zo onderscheid te maken tussen het zien van de engel en andere uitleg van de verzen over het zien.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen zorgvuldig en betrek betrouwbare overleveringen bij hun uitleg.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overleveraar zelf uitlegt en de letterlijke woorden van de Koran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.