Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 437

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Sa’id al-Asjajj hebben ons overgeleverd, beiden van Waki’; Al-Asjajj zei: Waki’ heeft ons overgeleverd; Al-A’masj heeft ons overgeleverd, van Ziyad ibn al-Husayn Aboe Djahmah, van Aboe al-‘Aliyah, van Ibn ‘Abbas, die zei: {Het hart loog niet over wat het zag} en {En hij zag Hem zeker bij een andere neerdaling}. Hij zei: Hij zag Hem twee keer met zijn hart.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas duidt de verzen als een tweevoudige waarneming met het hart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het hart loog niet

Het innerlijke inzicht van de Profeet ﷺ bevestigde wat hij waarnam.

Met zijn hart

Ibn Abbas verklaart dat het hier om een waarneming van het hart gaat.

Een andere neerdaling

Een verwijzing naar de tweede gebeurtenis die in de aangehaalde Koranverzen wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden betrekken Ibn Abbas’ uitleg op de verzen uit soera an-Najm en verstaan de waarneming hier als een waarneming met het hart. De overlevering maakt geen uitspraak over de precieze aard daarvan. Andere overleveringen in Sahih Muslim brengen ook de uitleg van Aisha over, zodat geleerden de teksten samen bespreken en onderscheid maken tussen waarneming met het hart en met de ogen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen zorgvuldig en let op hoe vroege geleerden hun betekenis toelichten.
  2. Maak onderscheid tussen een waarneming met het hart en een waarneming met de ogen.
  3. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een stellige conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.