Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4360

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

Vertaling

Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj vertelde mij: Yahya ibn Ghaylan vertelde ons: Yazid ibn Zuri' vertelde ons, van Sulayman at-Taymi, van Anas, die zei:

"De Profeet ﷺ stak de ogen van die mensen uit alleen omdat zij de ogen van de herders hadden uitgestoken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De straf weerspiegelde het ernstige oogletsel dat de daders de herders hadden aangedaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitsteken van de ogen

Het toebrengen van ernstig letsel aan iemands ogen.

herders

Mensen die het vee hoeden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van vergelding voor lichamelijk letsel. Zij leiden eruit af dat vergelding niet willekeurig is: zij moet onder wettig gezag plaatsvinden en binnen de grenzen van rechtvaardigheid blijven. De rechtsgeleerden behandelen daarbij ook de voorwaarden voor gelijkwaardige vergelding en de mogelijkheid van bloedgeld of vergeving; de toepassing is geen zaak van eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij geweld naar rechtvaardigheid via bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
  2. Erken het leed van slachtoffers en voorkom dat vergelding verder geweld of nieuwe onrechtvaardigheid veroorzaakt.
  3. Kies waar passend voor vergeving of herstel, zonder de rechten van slachtoffers te negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.