Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4359

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas. En Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas. In de overlevering van Hammad staat: 'Er kwam een groep mensen van de stam 'Uraynah naar de Profeet ﷺ', en in de overlevering van Sa'id staat: 'van 'Ukl en 'Uraynah', overeenkomstig hun overlevering.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via extra ketens het verhaal van de stamgroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De rij overleveraars die een bericht van de ene persoon op de andere terugvoert.

‘Uraynah en ‘Ukl

Namen van Arabische stammen die in de verschillende overleveringsvarianten worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden zien de verschillende ketens en formuleringen als aanvullende versies van het verhaal, niet als tegenstrijdigheden. De bredere overleveringen over de zaak worden besproken bij de regels rond hirabah, de gewapende aanval en het zaaien van terreur. Strafrechtelijke bepalingen worden toegepast door bevoegde autoriteiten en niet door individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende overleveringsketens zorgvuldig voordat je conclusies trekt uit een afzonderlijke formulering.
  2. Laat strafrechtelijke zaken over aan bevoegde rechters en autoriteiten; neem nooit zelf wraak.
  3. Behandel verschillen in namen of bewoordingen aandachtig en zonder ze meteen als tegenstrijdigheid te bestempelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.