Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4361

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn Zaid, van Anas ibn Maalik, dat een Jood een meisje doodde vanwege haar zilveren sieraden; hij sloeg haar met een steen. Hij zei: Zij werd naar de Profeet ﷺ gebracht terwijl zij nog enig leven in zich had. Hij vroeg haar:

"Heeft die-en-die jou gedood?" Zij knikte van nee. Vervolgens vroeg hij het haar een tweede keer en zij knikte weer van nee. Toen vroeg hij het haar een derde keer en zij zei ja, terwijl zij met haar hoofd knikte. Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ hem ter dood brengen door zijn hoofd tussen twee stenen te verbrijzelen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stervend slachtoffer wees haar dader aan, waarna qisas werd toegepast.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor moord of lichamelijk letsel, uitgevoerd onder bevoegd gezag en volgens de islamitische rechtsregels.

getuigenverklaring

In deze overlevering wees het slachtoffer haar aanvaller aan met een hoofdknik terwijl zij nog leefde.

bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden die in bepaalde gevallen volgens islamitisch recht verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een slachtoffer dat nog bij bewustzijn is, door gebaren een dader kan aanwijzen. De herhaalde vraag en bevestiging onderstrepen het belang van zorgvuldige vaststelling voordat recht wordt toegepast. De beschreven qisas werd door de Profeet ﷺ als gezagdrager uitgevoerd; dit is geen grond voor eigenrichting. Juristen bespreken daarnaast de verhouding tussen de wijze van doden en de wijze van vergelding en de voorwaarden voor qisas.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een beschuldiging van geweld ernstig en leg verklaringen zorgvuldig vast.
  2. Laat straf en vergelding uitsluitend door bevoegde rechtspraak en volgens geldende regels uitvoeren.
  3. Bescherm eigendom en leven: diefstal of hebzucht rechtvaardigt nooit geweld tegen een ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.