Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4367

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van 'Ataa', van Ibn Ya'laa, van Ya'laa, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ya'la's overlevering bevestigt de eerdere berichtgeving over een vergeldingszaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De reeks overleveraars die de hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

gelijke overlevering

Een versie met dezelfde inhoud als een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze route als een aanvullende bevestiging van de eerdere overlevering van Ya'la ibn Umayyah. De tekst hier noemt geen afzonderlijke juridische uitspraak; regels over vergelding en bloedgeld worden daarom beoordeeld aan de hand van de volledige, inhoudelijke versies en de bredere bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij ernstige beschuldigingen zorgvuldig hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een korte verwijzing naar een eerdere tekst en de volledige juridische inhoud ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.