Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4366

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjo'ba vertelde ons, van Qatada, van Zarara, van Imran ibn Hoesain, die zei: Ya'la ibn Munya (of Ibn Oemayya) vocht met een man, waarop de een de ander beet. Hij trok zijn hand uit diens mond, waardoor hij zijn voortanden eruit rukte – Ibn al-Moethanna zei: zijn twee voortanden. Zij legden hun geschil voor aan de Profeet ﷺ, die zei: 'Bijt iemand van jullie zoals een hengst bijt? Er is geen bloedgeld voor.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens een beet zijn hand terugtrekt, hoeft geen bloedgeld te betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die in bepaalde gevallen aan het slachtoffer of diens familie verschuldigd is.

voortanden

De tanden vooraan in de mond; hier werden de tanden van de bijter uitgetrokken toen de ander zijn hand losmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich losmaakt uit een beet en daarbij de tanden van de bijter beschadigt, niet aansprakelijk is voor bloedgeld wanneer de schade ontstaat door het noodzakelijke terugtrekken. De formulering waarschuwt ook tegen bijten als agressieve daad. Juristen bespreken dit onder de regels van noodzakelijke zelfverdediging: de reactie moet gericht zijn op het afwenden van de aanval en niet verder gaan dan nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer bij een aanval eerst de greep los te maken en breng de aanvaller geen schade toe die niet nodig is om jezelf te beschermen.
  2. Leg een geschil over letsel voor aan bevoegde rechtsprekers in plaats van zelf wraak te nemen.
  3. Beoordeel aansprakelijkheid zorgvuldig: onderscheid agressie van schade die ontstaat tijdens noodzakelijke zelfverdediging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.