Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4368

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Mo'adz - namelijk Ibn Hisjam - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Zorara ibn Awfa, van Imran ibn Hoesain, dat een man de arm van een andere man beet en deze wegtrok, waardoor zijn voortand eruit viel. De zaak werd voorgelegd aan de Profeet ﷺ, maar hij verwierp de claim en zei: "Wilde je soms zijn vlees eten?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich losmaakt uit een beet, is niet aansprakelijk voor de tand die daarbij breekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
voortand

Een van de tanden voor in de mond.

claim

Een verzoek om recht of vergoeding, hier vanwege de afgebroken tand.

zijn vlees eten

Een scherpe terechtwijzing: de beet was zo buitensporig dat het leek alsof de aanvaller vlees wilde afscheuren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich losmaakt van een beet niet aansprakelijk is voor letsel dat rechtstreeks door die noodzakelijke verdediging ontstaat. De beet is een onrechtmatige aanval; de schade die de bijter oploopt door het slachtoffer dat zich bevrijdt, geeft hem daarom geen recht op vergelding of vergoeding. Dit is geen algemene vrijbrief voor geweld: verdediging hoort gericht en niet buitensporig te zijn. De wetscholen behandelen aansprakelijkheid mede aan de hand van noodzaak, proportionaliteit en de omstandigheden van het geval.

Lessen voor vandaag
  1. Laat niemand bijten of op andere wijze lichamelijk aanvallen; zoek bij een conflict eerst een veilige manier om afstand te nemen.
  2. Als je jezelf verdedigt, beperk je ingreep dan tot wat nodig is om de aanval te stoppen.
  3. Leg een geschil over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf wraak te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.