Sahih Muslim, hadith 439
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Dawud, van ash-Sha'bi, van Masruq, die zei: Ik lag te rusten bij Aisha en zij zei: O Abu Aisha, er zijn drie zaken; wie er zelfs maar één van beweert, heeft een geweldig grote leugen tegen Allah verzonnen. Ik vroeg: Wat zijn dat? Zij zei: Wie beweert dat Muhammad ﷺ zijn Heer met zijn ogen heeft gezien, heeft een geweldig grote leugen tegen Allah verzonnen. Masruq zei: Ik lag nog steeds te rusten, maar ging rechtop zitten en zei: O Moeder der Gelovigen, geef mij even de tijd en wees niet te haastig. Heeft Allah, de Machtige en Majestueuze, niet gezegd: {En hij zag hem zeker aan de duidelijke horizon} en {En hij zag hem zeker bij een andere neerdaling}? Zij antwoordde: Ik ben de eerste van deze gemeenschap die de Boodschapper van Allah ﷺ hierover heeft gevraagd, en hij zei: 'Dat was slechts Jibril; ik heb hem nooit in zijn oorspronkelijke scheppingsvorm gezien behalve tijdens die twee gelegenheden. Ik zag hem uit de hemel neerdalen en door de grootheid van zijn gestalte vulde hij alles tussen de hemel en de aarde.' Zij vervolgde: Heb je dan niet gehoord dat Allah zegt: {De blikken kunnen Hem niet waarnemen, maar Hij neemt alle blikken waar, en Hij is de Fijne, de Alwetende}? En heb je niet gehoord dat Allah zegt: {Het is geen mens gegeven dat Allah tot hem spreekt, behalve door openbaring, of van achter een sluier, of door een boodschapper te sturen die met Zijn toestemming openbaart wat Hij wil. Voorwaar, Hij is Verheven, Alwijs}? Zij zei verder: Wie beweert dat de Boodschapper van Allah ﷺ iets van het Boek van Allah heeft verborgen, heeft een geweldig grote leugen tegen Allah verzonnen, terwijl Allah zegt: {O Boodschapper, verkondig wat jouw Heer naar jou heeft neergezonden. Als jij dat niet doet, dan heb jij Zijn boodschap niet verkondigd}. En zij zei: Wie beweert dat hij weet wat er morgen zal gebeuren, heeft een geweldig grote leugen tegen Allah verzonnen, terwijl Allah zegt: {Zeg: Niemand in de hemelen en op de aarde kent het onwaarneembare, behalve Allah}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat de verzen over de engel Jibril spreken.
Kennis van zaken die voor mensen verborgen zijn en niet zonder Allahs openbaring gekend kunnen worden.
Een wijze waarop Allah tot een mens spreekt zonder dat die Hem ziet.
De vorm waarin Jibril door Allah geschapen is.
Aisha legt de verzen over het zien bij de horizon en bij een andere neerdaling uit als het zien van Jibril in zijn oorspronkelijke vorm, niet als het zien van Allah met de ogen in dit aardse leven. Geleerden nemen hieruit ook dat de Profeet ﷺ de openbaring volledig heeft overgebracht en dat de kennis van het onwaarneembare uitsluitend aan Allah toebehoort. Over de vraag of de Profeet ﷺ Allah tijdens de Hemelreis zag, bestaan onder geleerden verschillende opvattingen; deze overlevering spreekt specifiek over het zien met de ogen.
- Lees verzen over het ongeziene zorgvuldig en betrek betrouwbare uitleg van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen erbij.
- Wees terughoudend met stellige uitspraken over zaken die Allah voor mensen verborgen heeft gehouden.
- Vertrouw erop dat de Boodschapper ﷺ de openbaring getrouw heeft overgebracht.
Masruq vraagt Aisha rechtstreeks of de Profeet ﷺ zijn Heer zag; haar antwoord verduidelijkt eveneens dat de besproken verzen op Jibril slaan.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de uitleg van de verzen over het zien en de vraag of de Profeet ﷺ zijn Heer zag.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Deze versie brengt dezelfde uitleg via een andere overleveringsroute over en sluit aan bij Aisha's toelichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.