Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4373

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Amr ibn Zurara, die ons berichtte van Isma'il ibn Ibrahim, die zei: Ibn Juraij heeft ons met dezezelfde keten van overleveraars een gelijkluidende tekst medegedeeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft dezelfde tekst via een andere keten door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie aan de andere doorgaven.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars die de tekst met elkaar verbindt.

gelijkluidende tekst

Een tekst met dezelfde strekking als de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overdrachtsroutes en formuleringen als waardevol voor het vergelijken van isnads en tekstvarianten. De vermelding dat Ibn Juraij via dezelfde keten een gelijkluidende tekst doorgaf, documenteert de overleveringsweg; op zichzelf voegt zij geen nieuwe juridische uitspraak toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith de bron en de keten zorgvuldig.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over verschillen in formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.