Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4372

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraydj heeft ons bericht, Ata' heeft mij bericht, Safwan ibn Ya'la ibn Oemayya heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik heb deelgenomen aan de veldtocht naar Taboek met de Profeet ﷺ. En Ya'la placht te zeggen: Die veldtocht is voor mij mijn meest waardevolle daad. Vervolgens zei Ata': Safwan vertelde dat Ya'la had gezegd: Ik had een werknemer die ruzie kreeg met iemand, waarna de één de hand van de ander beet. (Ata' zei: Safwan heeft mij verteld wie van hen de ander had gebeten.) Degene die gebeten was trok zijn hand uit de mond van de bijter, waarbij hij een van diens voortanden eruit trok. Zij kwamen beiden naar de Profeet ﷺ en hij verklaarde de vergoeding voor zijn tand nietig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een beet afweert, hoeft de daardoor verloren tand niet te vergoeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
voortand

Een tand aan de voorkant van de mond.

vergoeding

Een financiële compensatie voor schade.

nietig verklaren

Besluiten dat een ingediende eis om compensatie hier niet geldt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich verdedigt tegen een beet niet aansprakelijk is voor een tand die daarbij loskomt, wanneer de beet niet anders kan worden afgewend. De overlevering maakt zelfverdediging echter niet tot een vrijbrief voor buitensporig geweld: de reactie moet beperkt blijven tot het afweren van de aanval. De juristen bespreken aansprakelijkheid en vergelding aan de hand van de omstandigheden, de mate van noodzaak en het bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer een aanval af te weren met niet meer kracht dan nodig is.
  2. Leg een conflict met letsel voor aan een bevoegde rechter in plaats van zelf vergelding op te leggen.
  3. Beoordeel schadevergoeding op basis van wat er gebeurde, niet alleen op basis van het opgelopen letsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.