Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4371

Overgeleverd door Ya'la ibn Munya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Munya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Ata' heeft ons overgeleverd, van Safwan ibn Ya'la ibn Munya, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ; hij had de hand van een andere man gebeten, maar deze trok zijn hand terug, waardoor de voortanden van de bijter uitvielen. De Profeet ﷺ verklaarde de schadevergoeding nietig en zei: "Wilde je hem soms bijten zoals een hengst bijt?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich losmaakt uit een beet, draagt niet voor de tandenschade.

Moeilijke woorden uitgelegd
schadevergoeding

Een financiële vergoeding voor letsel of verlies.

voortanden

De tanden vooraan in de mond.

hengst

Een mannelijk paard; hier verwijst de vergelijking naar krachtig bijten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een beet afweert niet aansprakelijk is voor letsel dat daarbij de bijter treft, wanneer de reactie nodig is om de beet te stoppen en niet buitensporig is. De beet vormt de aanleiding voor de schade; daarom werd de schadeclaim afgewezen. Dit is geen algemene vrijbrief voor geweld: aansprakelijkheid hangt af van de omstandigheden en de grenzen van noodzakelijke zelfverdediging.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder je uit een beet of vergelijkbare aanval, maar gebruik niet meer kracht dan nodig is om het gevaar te stoppen.
  2. Leg bij letsel de feiten zorgvuldig vast en laat aansprakelijkheid beoordelen op basis van wie de schade veroorzaakte en hoe die ontstond.
  3. Zoek bij een conflict eerst een veilige oplossing en voorkom dat zelfverdediging overgaat in wraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.