Sahih Muslim, hadith 4375
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath, Aboe Mo'awiya en Waki' hebben ons overgeleverd van al-A'masj, van Abdullah ibn Murra, van Masroeq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het bloed van een moslim die getuigt dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, is niet toegestaan te vergieten, behalve in een van drie gevallen: de gehuwde overspelige, een leven voor een leven, en degene die zijn religie verlaat en zich afscheidt van de gemeenschap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menselijk leven is heilig en mag alleen volgens strikte rechtsregels worden genomen.
Dit verwijst naar vergelding voor moord volgens de voorwaarden en procedures van de islamitische rechtsorde.
De tekst noemt een persoon die overspel pleegt terwijl die gehuwd is; toepassing valt onder rechterlijk gezag en strikte bewijsregels.
Een omschrijving die in de klassieke uitleg wordt verbonden met het verlaten van de islam en de gemeenschap.
Klassieke geleerden begrijpen deze opsomming als uitzonderingen op het algemene verbod om een mensenleven te schenden, niet als toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. De genoemde straffen vallen onder bevoegd openbaar gezag en vereisen de voorwaarden en bewijsregels van de islamitische rechtsleer. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden en gevolgen binnen hun eigen juridische uitwerkingen; eigenrichting is geen geldige toepassing.
- Schend nooit iemands leven of veiligheid en neem nooit zelf de wet in handen.
- Laat strafzaken over aan bevoegde rechters en de geldende bewijsregels.
- Bescherm de waardigheid van mensen en vermijd beschuldigingen zonder deugdelijke grond.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.