Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4376

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd (h), en Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram hebben gezegd: Isa ibn Yunus heeft ons geïnformeerd. Allen van al-A'mash, met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere hadith via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

h

Een teken in de tekst dat aangeeft dat de overlevering via een andere keten verdergaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien het vermelden van meerdere ketens als een manier om de overdracht van de eerdere tekst vast te leggen. Deze passage bevat zelf geen nieuwe uitspraak over eden, vergelding of bloedgeld; daarvoor moet de inhoud van de eerdere overlevering worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Maak onderscheid tussen een passage die een eerdere tekst bevestigt en een passage die een nieuwe uitspraak bevat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.