Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4377

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ahmad - zij zeiden: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van al-A'mash, van Abdullah ibn Murra, van Masruq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond onder ons op en zei:

"Bij Degene naast Wie er geen god is, het bloed van een moslim die getuigt dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, mag niet worden vergoten behalve in drie gevallen: degene die de islam verlaat en zich afscheidt van de gemeenschap (of de gemeenschap - Ahmad twijfelde hierover), de gehuwde overspelige, en een leven voor een leven." Al-A'mash zei: Ik vertelde dit aan Ibrahim, en hij vertelde mij van al-Aswad, van Aisha, iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menselijk leven is heilig; alleen strikte wettelijke uitzonderingen gelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het bloed mag niet worden vergoten

Een uitdrukking die betekent dat iemands leven niet onrechtmatig mag worden beëindigd.

De gehuwde overspelige

Iemand die een geldig huwelijk heeft of heeft gehad en schuldig is bevonden aan overspel volgens de geldende juridische bewijsregels.

Een leven voor een leven

Verwijst naar vergelding voor moord binnen de regels van de islamitische rechtspleging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze opsomming als bevestiging dat het leven beschermd is en dat strafrechtelijke uitzonderingen uitsluitend via bevoegde rechtspleging en strikte voorwaarden kunnen worden toegepast. De vier soennitische wetscholen behandelen geloofsafval, overspel en vergelding binnen uitgewerkte juridische regels; de overlevering geeft geen individu toestemming om zelf geweld toe te passen. De variant over het verlaten van de gemeenschap wordt door geleerden besproken in samenhang met de bredere teksten en regels over openbare rechtsorde.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en vermijd geweld of eigenrichting.
  2. Laat beschuldigingen en strafzaken over aan bevoegde rechtspraak, met eerlijke procedures en zorgvuldig bewijs.
  3. Bespreek moeilijke religieuze teksten met deskundige geleerden en houd rekening met hun juridische context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.