Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4380

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Oethman ibn Abi Shaybah, die zei: Djarir heeft aan ons overgeleverd. En ook Ishaq ibn Ibrahim heeft aan ons overgeleverd, die zei: Djarir en Isa ibn Yunus hebben ons bericht. En Ibn Abi Omar heeft aan ons overgeleverd, die zei: Soefyan heeft aan ons overgeleverd. Allen via Al-A'masj met deze overleveringsketen. In de hadith van Djarir en Isa ibn Yunus staat:

"omdat hij het doden heeft geïntroduceerd", zonder dat zij het eerste deel noemden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsvariant verklaart dat de moordenaar het doden heeft geïntroduceerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende heeft doorgegeven.

het doden heeft geïntroduceerd

De formulering verwijst naar iemand die als eerste een daad van doden begon en daarmee anderen daarin voorging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze variant naast de volledige overlevering over het dragen van verantwoordelijkheid voor een moord die iemand als eerste in de gemeenschap invoert. Zij leiden daaruit af dat wie een schadelijke daad begint en daarin wordt nagevolgd, verantwoordelijkheid draagt voor zijn eigen daad en voor het slechte voorbeeld dat hij vestigt. De tekst hier is een keten- en bewoordingvariant; op zichzelf noemt hij niet wie met het eerste deel wordt bedoeld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem afstand van geweld en steun geen wraak buiten de rechtmatige procedures.
  2. Denk na over de gevolgen van je voorbeeld: schadelijk gedrag kan door anderen worden nagevolgd.
  3. Controleer bij het citeren van een hadith of je een verkorte variant of de volledige bewoording weergeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.