Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4379

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abi Shaybah - zij zeiden: Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abdallah ibn Moerrah, van Masroeq, van Abdallah [ibn Mas'oed], die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er wordt geen ziel onrechtvaardig gedood zonder dat de eerste zoon van Adam een aandeel in haar bloed heeft, omdat hij de eerste was die het doden introduceerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig doodt, draagt ook bij aan een kwaad precedent.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtvaardig gedood

Gedood zonder rechtmatige grond.

aandeel in haar bloed

Een deel van de zonde en verantwoordelijkheid voor het doden.

de eerste zoon van Adam

Volgens de klassieke uitleg is dit degene die zijn broer doodde en zo als eerste het doden invoerde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de eerste zoon van Adam een deel van de zonde draagt van latere moorden, omdat hij het slechte voorbeeld gaf. Dat neemt de eigen verantwoordelijkheid van iedere dader niet weg: ieder wordt aangesproken op zijn eigen daad. De hadith waarschuwt daarmee ook voor het beginnen of verspreiden van een schadelijke praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Neem nooit deel aan geweld en zet anderen er ook niet toe aan.
  2. Sta stil bij de gevolgen van gedrag dat anderen als voorbeeld kunnen overnemen.
  3. Spreek onrecht tegen en help voorkomen dat schadelijke praktijken zich verspreiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.