Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4382

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Yahya ibn Habib heeft mij overgeleverd, Chalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd (h), en Bisjr ibn Chalid heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd (h), en Ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjar hebben gezegd: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, allen van Sjoe'bah, van al-A'masj, van Abu Wa'il, van Abdullah, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking, behalve dat sommigen van hen zeiden via Sjoe'bah:

"Er zal worden beslist", terwijl anderen zeiden: "Er zal tussen de mensen worden geoordeeld".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim geeft via meerdere ketens twee formuleringen van dezelfde rechtsregel door.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Er zal worden beslist

Een variant van de formulering over rechtspraak tussen mensen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelde woordvarianten als manieren om dezelfde strekking door te geven; de ketens maken zichtbaar hoe de tekst via verschillende leerlingen van Sjoe'bah is overgeleverd. De passage zelf herhaalt de voorafgaande inhoud en geeft geen afzonderlijke nieuwe rechtsregel. Juristen ontlenen aan de samenhangende overleveringen in dit hoofdstuk regels over geschillen en eden; de formulering hier alleen bepaalt niet hoe ieder geschil moet worden beslecht.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze informatie wie de bron is en via welke keten de tekst is overgeleverd.
  2. Behandel kleine verschillen in formulering zorgvuldig en trek er geen nieuwe juridische regel uit zonder de context te raadplegen.
  3. Zoek bij een geschil naar betrouwbare bewijzen en laat een bevoegde rechter of deskundige de zaak beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.