Sahih Muslim, hadith 4384
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Nasr ibn Ali al-Jahdami vertelde ons, Yazid ibn Zurai' vertelde ons, Abdullah ibn Awn vertelde ons, van Muhammad ibn Sirin, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, die zei: Op die dag zat hij op zijn kameel en een man pakte de teugel vast. Hij ﷺ zei:
"Weten jullie welke dag dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Totdat we dachten dat hij het een andere naam zou geven dan de bekende naam. Hij zei: "Is dit niet de Dag van het Offeren?" Wij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Welke maand is dit?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Is dit niet Dhu al-Hijjah?" Wij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Welke stad is dit?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." De overleveraar zei: Totdat we dachten dat hij het een andere naam zou geven dan de bekende naam. Hij zei: "Is dit niet de Stad (Mekka)?" Wij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Voorwaar, jullie bloed, jullie bezittingen en jullie eer zijn voor jullie heilig, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie, in deze stad van jullie. Laat daarom de aanwezige het overbrengen aan de afwezige." Vervolgens keerde hij zich naar twee witte rammen en slachtte ze, en naar een groepje schapen dat hij onder ons verdeelde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde leven, bezit en eer heilig en droeg de boodschap over.
De tiende dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims offeren.
De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de bedevaart plaatsvindt.
Iemands waardigheid, reputatie en persoonlijke grenzen.
Geleerden leiden hieruit af dat het onrechtmatig aantasten van iemands leven, bezit of eer zwaar verboden is. De vergelijking met de heilige dag, maand en stad benadrukt de ernst van die bescherming. De oproep om aanwezigen het bericht aan afwezigen door te geven onderstreept het belang van het verspreiden en onderwijzen van religieuze kennis.
- Respecteer andermans leven, bezit en waardigheid, ook wanneer je het met iemand oneens bent.
- Deel betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig met mensen die haar nog niet hebben gehoord.
- Kom voor iemand op wanneer diens rechten of eer onrechtmatig worden aangetast.
Deze overlevering uit Sahih Muslim sluit aan bij de boodschap van de afscheidsrede en de bescherming van mensenrechten.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Abu Bakra verhaalt hierin over de heiligheid van bepaalde tijden en bevestigt zo de context van de ernstige waarschuwing.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering noemt de beperkte rechtsgronden voor het vergieten van bloed en verduidelijkt zo het belang van bescherming van leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.