Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4385

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Mas'ada heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, die zei: Mohammed zei: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra verhaalde van zijn vader, die zei: Toen het die dag was, zat de Profeet ﷺ op een kameel - hij zei - en een man hield haar teugel vast - of hij zei: haar halster - en hij noemde iets gelijkaardigs aan de hadith van Yazid ibn Zurai'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakra beschrijft hoe de Profeet ﷺ op een kameel de mensen toesprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
teugel of halster

Het riemwerk waarmee iemand een kameel leidt.

de rest van de hadith

Deze overleveringsversie verwijst voor de verdere woorden naar een andere versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een spreker mensen vanaf een rijdier kan toespreken wanneer dat passend is. Omdat deze versie voor de inhoud verwijst naar een andere overlevering, moet men de overige uitspraken over de heiligheid van leven en islamitische wetgeving baseren op de volledige versies, niet op details die hier niet zijn vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een belangrijke boodschap een vorm die de toehoorders goed kunnen horen.
  2. Wanneer een tekst naar een andere versie verwijst, controleer dan die versie voordat je de inhoud samenvat.
  3. Behandel uitspraken over leven en recht zorgvuldig en baseer conclusies op de volledige, authentieke overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.