Sahih Muslim, hadith 4386
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ " وَأَعْرَاضَكُمْ " . وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " .
Moehammad ibn Haatim ibn Maimoen heeft mij overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Qoerra ibn Khaalid heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Sierien heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra en van een andere man die in mijn ogen voortreffelijker is dan Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra. En Moehammad ibn Amr ibn Djabala en Ahmad ibn Chirasj hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Amir Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, Qoerra heeft ons overgeleverd met de overleveringsketen van Jahja ibn Sa'ied - en hij noemde de man Hoemaid ibn Abd ar-Rahman - van Abi Bakra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot ons op de Dag van het Offeren en zei: 'Welke dag is dit?' Zij vervolgden de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Ibn Awn, behalve dat hij 'uw eer' niet vermeldde. Ook vermeldde hij niet: 'Vervolgens wendde hij zich tot twee rammen...' en wat daarna komt. In deze hadith zei hij: 'Zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie, in deze stad van jullie, tot aan de dag waarop jullie je Heer zullen ontmoeten. Heb ik het niet overgebracht?' Zij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'O Allah, wees getuige.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde dat de heiligheid van mensenlevens blijvend is.
De tiende dag van Dhoe al-Hijjah, waarop moslims het offerfeest vieren.
Een beschermde status die verbiedt om iemand onrecht aan te doen.
De Profeet ﷺ riep Allah op te getuigen dat hij de boodschap had overgebracht.
Klassieke geleerden leiden uit deze woorden af dat de bescherming van mensen en hun rechten ernstig en blijvend is: de vergelijking met de heilige dag, maand en stad onderstreept dat onrecht en bloedvergieten verboden zijn. De oproep aan Allah om getuige te zijn benadrukt bovendien de verantwoordelijkheid van de gemeenschap om de boodschap te bewaren en ernaar te handelen.
- Bescherm het leven en de waardigheid van anderen, ook wanneer je boos of gekwetst bent.
- Controleer je woorden en daden op onrecht tegenover anderen en herstel schade waar dat kan.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en handel zelf naar wat je uitdraagt.
Deze sahih-overlevering beschrijft dezelfde toespraak op de Dag van het Offer en vult de formulering over de heiligheid aan.
Sahih Muslim · #4387 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde boek behandelt de bescherming van leven en de regels rond vergelding.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-hadith maakt duidelijk onder welke beperkte voorwaarden het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.