Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4389

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat twee vrouwen van de stam Hudhayl betrokken waren bij een incident waarbij de ene de andere sloeg, waardoor zij haar ongeboren kind verloor. De Profeet ﷺ oordeelde hierover dat als vergoeding een ghurrah — een slaaf of slavin van goede kwaliteit — moest worden gegeven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde vergoeding vast voor een verloren ongeboren kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een ongeboren kind; hier omschreven als een slaaf of slavin.

Hudhayl

De naam van de Arabische stam waartoe de twee vrouwen behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door geweld een financiële aansprakelijkheid meebrengt. De ghurrah is een afzonderlijke vergoeding voor het ongeboren kind en staat los van eventuele vergoeding voor letsel bij de moeder. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en waardebepaling; dit oordeel vormt een belangrijke grondslag voor hun regels over foetale schade.

Lessen voor vandaag
  1. Geweld kan ook aansprakelijkheid meebrengen voor schade aan iemand die nog niet geboren is.
  2. Laat bij ernstig letsel of zwangerschapsverlies de feiten zorgvuldig vaststellen en zoek deskundig juridisch advies.
  3. Zoek bij conflicten naar een rechtvaardige afhandeling en neem geen eigen vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.